Assembly of Friulmodel metal
tracks
By Shawn
Mac Phee
Traduit par Pascal
Cholet
These are my favorite aftermarket tracks , especially good
for all WWII German and Russian armour as well as modern Russian ,
they have an excellent natural weight and sag that duplicates the
real ones exactly. I will do this walkthrough with my latest tracks
from my StuH III , which are the ostketten set ( winter tracks for
panther 3 and 4 ) Anyhow here is the basic kit and box
La marque Friulmodel est ma
préférée, surtout pour les blindés de la
Seconde Guerre mondiale (allemands comme russes) mais aussi pour ceux
de la période soviétique post 1945. Leur poids leur
donne un fléchissement très naturel comme on peut le
voir sur les machines réelles. Ci-dessous, vous trouverez un
exemple de montage à partir de chenilles pour StuH III, qui
sont en fait les chenilles avec patins hivernaux " Front de l'Est "
pour Panther III et IV
Voici le contenu de la
boîte
Here is the contents is the 3 bags of white metal parts ,
normally there are only 2 bags but this set includes ice spuds for
better traction on the real vehicle , there is both left and right
hand side track sets , DO not mix these up , do one side at a time,
this is very important as they sit differently on each side !
A l'intérieur de
l'emballage carton, vous trouverez 3 sachets contenant les
éléments en métal blanc. Normalement, une boite
n'en contient que 2 sauf que cette référence
étant pour des chenilles type " hiver " on trouve les griffes
qui se fixaient sur les patins pour une meilleure traction sur la
glace. Surtout ne mélangez pas le contenu de ces 3 sachets,
procédez par étape l'une après l'autre, sous
peine de vous retrouver avec un joli fouillis au final !
In pic 3 I am cutting the kit supplied wires to length . I
cut them a bit longer than needed for the finished track , about 1/4
inch or more , you hardly have to be exact here, just don't waste too
much as you may need it to finish your other side . I do 3 at a time
as seen here cut with flush cut nippers.
J'utilise le fil métallique
fourni avec le kit de détaillage. Je le coupe un peu plus long
que nécessaire, environ 5 à 7 mm (ne vous bilez pas
pour le mesurer exactement, l'important c'est d'avoir la bonne
longueur de l'autre côté du maillon. Je coupe trois
tiges en même temps, c'est plus rapide.
The next pic invloves actual assembly of the track , I
place the wire in the end with the hole ( there is only one ) holding
the track parts together with my fingers at the same time , the holes
have to be aligned as the wire will not go in unless they are , don't
try to push the wire home with your finger at this point , use
tweezers as the wire will easily go through your fingertip !
Elle montre l'assemblage
d'une portion de chenille. J'insert le bout de la tige
métallique dans le trou (vous ne pouvez pas vous tromper, il
n'y en a qu'un !), tout en tenant la paire de maillon dans l'autre
main. Faites attention de bien tenir l'ensemble aligné, sous
peine de ne pouvoir passer la tige. Ne forcez pas, utilisez une pince
à bac fin pour pousser, pas les doigts car si vous
dérapez, la blessure est assurée.
Pic 4 invloves the actual tweezer placement of the wire (
which is done with both hands BTW this picture is just for example ,
I don't have 3 hands unfortunatly ) again don't use your fingers for
this process alone use tweezers ! OUCH, unless you like piercings
!
Une partie de l'assemblage
en cours, en utilisant une petite pince pour pousser. Une fois
encore, attention à ne pas vous blesser, à moins
d'être un adepte du piecing !
This pic is a finished length of track , i do several of
these til I have the right length ( which varies from tank to tank ,
or model to model for that matter , you just have to test fit til
they look correct .
Voici un assemblage terminé.
J'en fait plusieurs l'un après l'autre, jusqu'à obtenir
la longueur désirée pour ma maquette. Testez à
blanc sur votre modèle jusqu'à obtention du
résultat voulu.
This picture involves actual application of CA cement , I
put the wire right in the glue tip end and apply a very small drop to
the end of the track , you don't need much , just enough to set the
wire , if you put too much don't despair just wait til the glue is
almost dry and the wiggle the track back and forth to free them up ,
these tracks are very forgiving of this kind of mistake
Cette photo montre la collage
à la cyano liquide, j'insert le bout de tige qui
dépasse (vous comprenez maintenant pourquoi) directement dans
le tube applicateur et je fais une légère pression pour
déposer une fine goutte de colle à la base du maillon.
Si jamais la pression est trop forte et que le volume de colle est
trop important, pas de panique, laissez sécher quelques minute
la cyano et ensuite forcez gentiment d'avant en arrière sur
l'assemblage pour " casser " l'entrave. C'est justement l'avantage du
métal blanc sur le plastique, le risque de casse est
relativement faible et les chenilles peuvent supporter ce genre de
traitement sans dommage.
when the glue has dried , you may cut the wire almost
flush with the track end I cut it almost flush to simulate the actual
track pins which stick out slightly from the track end
Une fois la colle sèche,
reprenez votre pince coupante et arasez la tige au ras du maillon. Si
elle dépasse encore légèrement, ce n'est pas
grave, au contraire, cela n'en sera que plus proche de la
réalité ou le connecteur est effectivement
saillant
This is what the finished track will look like ( not a
full track length of course )
Voilà à quoi ressemble
une ligne terminée.
Hopefully this walkthrough helps someone out , and if you
want to show your girlfriend or wife what a true cheapskate you are ,
( except for model parts that is ) make her a nice bracelet out of
the extras ! ( hopefully she does not have hairy ape arms like me
though , I will never be an arm model !
J'espère que ce petit
didacticiel vous aura été utile. Si par aventure vous
voulez prouver à votre épouse ou votre petite amie
à quel point vous êtes radin (en dehors de votre budget
maquettes, bien sur J) faites lui un joli bracelet à base de
maillons Friul model !
En espérant qu'elle soit
moins poilue que moi car comme vous pouvez le constater sur la
dernière image, je suis loin, très loin de faire
mannequin pour une marque de montre ou de bijou…